Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

об изделиях

  • 1 глиняный

    техн.
    гли́няний; ( о гончарных изделиях - ещё) череп'я́ний

    Русско-украинский политехнический словарь > глиняный

  • 2 катанный

    техн., прич.
    ко́чений; (о войлоке, изделиях) ва́ляний

    Русско-украинский политехнический словарь > катанный

  • 3 связанный

    1) матем. зв'я́заний
    2) астр., техн., физ. ( соединённый) зв'я́заний, сполу́чений
    3) техн. ( о трикотажных изделиях) ви́в'язаний; ( о чулках) спле́тений

    Русско-украинский политехнический словарь > связанный

  • 4 глиняный

    техн.
    гли́няний; ( о гончарных изделиях - ещё) череп'я́ний

    Русско-украинский политехнический словарь > глиняный

  • 5 катанный

    техн., прич.
    ко́чений; (о войлоке, изделиях) ва́ляний

    Русско-украинский политехнический словарь > катанный

  • 6 связанный

    1) матем. зв'я́заний
    2) астр., техн., физ. ( соединённый) зв'я́заний, сполу́чений
    3) техн. ( о трикотажных изделиях) ви́в'язаний; ( о чулках) спле́тений

    Русско-украинский политехнический словарь > связанный

  • 7 валяний

    техн. ва́ляный, ка́танный (о войлоке, изделиях)

    Українсько-російський політехнічний словник > валяний

  • 8 глиняный

    глиняний; (о посуде) череп'яний. [Глечик череп'яний].
    * * *
    гли́няний; ( о гончарных изделиях) череп'я́ний

    Русско-украинский словарь > глиняный

  • 9 гончарный

    ганчарний, ганчарський, ганчарницький. [Глина ганчарна, ганчарська].
    * * *
    гонча́рний; ( об изделиях) череп'я́ний; ( относящийся к гончарству) гонча́рський

    Русско-украинский словарь > гончарный

  • 10 грубошёрстный

    грубоше́рстий; (об овцах, козах) грубово́вний; ( об изделиях) грубововня́ний

    Русско-украинский словарь > грубошёрстный

  • 11 коричневый

    цинамоновий, цинамоноцвітний, (диал.) коричнявий, (каштанового цвета) брунатний, (о скорлупе) чорнявий, (о глиняных изделиях) червіньковий, (рыжеватый) русявий, рудуватий, (зап.) гнідий. [Сукня цинамонового кольору (Крим.). Світло ярило на дівочих та молодичих убраннях і поринало в старечих брунатних каптанах (Л. Укр.). Хоч горіхи ще не чорняві, але вже сповняні і не мокляки (Звин.). Гнідий птах (Верхр.). Гніде просо (Верхр.)]. -вый камень, минер. - есоніт (-та и -ту), цинамоновий камінь (-меня и -меню).
    * * *
    бруна́тний, кори́чневий; цинамо́новий

    Русско-украинский словарь > коричневый

  • 12 коровий

    коров'ячий; (о коже, рогах, изделиях из рога и т. п. также) яловичий. -вье молоко - коров'яче молоко. -вья смерть - пошесть (-ти), промірок (-рку), виздих (-ху) на корови (на корів); срвн. Падёж. -вий праздник - коров'яче свято (31-е квітня), Власа. Отольются медведю -вьи слезы - одізвуться вовкові коров'ячі слізки (Номис). -вья петрушка, бот. Anthriscus silvestris Hoffm. - бугила, борщівник, свербигуз. -вья трава, бот. Camelina sativa Crantz. - рижій (-жію). -вий цвет - см. Калужница.
    * * *
    коро́в'ячий

    Русско-украинский словарь > коровий

  • 13 кость

    1) (анат.) кість (р. кости, тв. кістю, мн. кості), кістка, маслак, (соб.) маслаччя. [Ой побив-потрощив мені кості (Пісня). Застудилася - у кістках крутить (М. Грінч.). Брати гризлися за тую батьківщину як собаки за маслак (Грінч.). В одного пана, кажуть, є такий мертв'як, що без шкури і без мняса, саме маслаччя (Сл. Гр.)]. Большая кость берцовая (и всякая трубчатая) - суреля. Кость плечевая - цівка. Кость голенная - гомілка. Кости плесневые - плесна. Кость пальца (фаланга) - челенок (-нка), маслачок (-чка). Кость на спине у красной рыбы - скаба. Кость слоновая (в изделиях) - слонова кістка, слонівка. Твёрдый как кость - твердий як кістка, окостуватий. [Окостувате дерево - сокира відскакує (Вас.)]. Рожа да кости - самі кістки та шкура; сама снасть. [Не їсть хлопець, схуд, сама снасть (Звин.)]. У него только кожа да -сти - у його самі кістки та шкура, у його кості обтягнуло. Промокнуть до -стей - змокнути до рубця, до рубчика. Промёрзнуть до -стей - задубіти, заклякнути. Проникнуться чем-л. до мозга -стей - перейнятись чим до останньої волосинки. [До останньої волосинки перейняті вузеньким дрібним міщанством (Єфр.)]. До мозга -стей - до самого шпику, до самих кісток, до самої кости. Кость от -стей - кість од кости. Лечь -стьми - головою накласти, кістьми полягти. Белая -сть - панська (біла) кістка. С -тей - скинути (з рахівниці). На -сти - докинути (на рахівниці). Пересчитать кому -сти - полічити кому ребра. Загоню туда, куда ворон -стей не занесёт - туди зажену, куди ворон і кістки не занесе (не заносив). Пар -стей не ломит - пара парить, а не ламає. Язык без -стей - язик без кісток (то й меле);
    2) (игральная) кість (р. кости). Играть в -сти - грати (гуляти) в кості. [Програв чумак вози й воли в кості (Пісня)]. Игрок в -сти - костяр (-ра), костир (-ря), костирник, костиря (м. р.).
    * * *
    кі́стка, кість, род. п. кості

    до косте́й [промо́кнуть, измо́кнуть, промёрзнуть] — до кісто́к [промо́кнути, змо́кнути, проме́рзнути], до рубця́ (до ру́бчика, до ни́тки) промо́кнути (змо́кнути)

    Русско-украинский словарь > кость

  • 14 массивный

    1) (сплошной) масивний;
    2) (о метал. изделиях: не дутый) литий, кутий, кований. [Неначе срібло куте, лите (Шевч.)];
    3) (тяжёлый на вид, плотный) масивний, (тяжеловесный) важкий, ваговитий; (дебелый) дебелий, кремезний. [Масивна будівля (Київ)].
    * * *
    маси́вний; ( по объёму) здорове́нний, здорове́зний, величе́зний; ( по весу) вагови́тий; ( о полном человеке) обі́ймистий, важки́й, дебе́лий

    Русско-украинский словарь > массивный

  • 15 махровый

    1) (бахромчатый) торочкуватий, бахрімчатий, пацьорчастий, з торочками, з бахромою, з пацьорками;
    2) (о цветке) повний, повноквітий, повноцвітний, рясний, рясноцвітний. [Повний мак (Сл. Ум.). Повні гвоздики (Богодухівщ.). Здавалася якоюсь рясноцвітною ніжною весняною квіткою (Грінч.)]. -вый дурак - тричі дурень, несосвітенний дурень (-рня); см. Дурак набитый. -вая реакция - повна (чорна) реакція.
    * * *
    1) ( о цветке) по́вний, махро́вий
    2) ( о ткани и изделиях из неё) махро́вий; ( мохнатый) мохна́тий, волоха́тий

    Русско-украинский словарь > махровый

  • 16 меховой

    хутровий, (зап.) футровий; (об изделиях из меха) хутряний, (зап. футряний), з х[ф]утра. [Хутрова крамниця (Київ). Хутряний шлик (Куліш)]. -вой воротник - х[ф]утряний комір (-ра). -вой товар - х[ф]утряний крам (-му);
    2) міховий, бурдюковий;
    3) міховий. Срв. Мех 1 - 3.
    * * *
    хутрови́й; ( из меха) хутряни́й

    Русско-украинский словарь > меховой

  • 17 молоток

    I. молоток (-тка). [Добре ковадло не боїться молотка (Номис)]. Кузнечный -ток - (небольшой) клевець (-вця), (с длинным концом) носаль (-ля). [Цигани в лузі в два клевці кували (Федьк.)]. -ток для отбивания кос - клепало, клепач (-ча), клепець (-пця). -ток для обтесывания камня - бияк (-ка). -ток для отделки и насечки на металлических изделиях - оббивальник. Столярный -ток - столярський молоток, (дерев.) киянка. Деревянный -ток у рыболовов (для добивания рыбы) - довбня, (на Дунае) чекуша. Продавать с -тка - продавати з молотка (з авкціону), пускати на ліцитацію.
    II. Молоток-рыба, зоол. - риба-молоток.
    * * *
    молото́к, -тка́; диал. клеве́ць, -вця; ( деревянный) довбе́шка

    прода́ть с молотка́ — прода́ти з молотка́

    Русско-украинский словарь > молоток

  • 18 пышный

    1) (великолепный, торжественный) пишний, бучний, бундю[я]чний; розкішний. [Пишними рядами виступають отамани, сотники з панами і гетьмани, - всі в золоті (Шевч.). Що з того, що замкнули мене у сей холодний льох, коли ввесь пишний світ, всі барви, увесь рух життя отут у мені, в голові, в серці (Коцюб.). Мов панський дім - будинок пишний твій (Грінч.)]. -ное празднество, -ная свадьба - пишне, бучне, бундю[я]чне свято, весілля. [Наш возний… на свій кошт таке бундячне весілля уджиґне, що ну! (Котл.)]. -ный обед - пишний, розкішний обід. -ная одежда, -ное убранство - пишні, розкішні шати, пишне, розкішне убрання. [Являється мій світ у пишних шатах (Куліш)];
    2) (роскошный, обильный) пишний, буйний, розкішний. -ные волосы - пишне, розкішне, буйне волосся; (только у женшин) пишні, розкішні, буйні коси. [Хвилі шовкові пишного волосся спадали на плечі (Грінч.). Розкішне чорне волосся хвилею впало на плечі (Коцюб.). Поет поправив своє буйне волосся (Л. Укр.)]. -ная борода - пишна борода. [Увійшов піп, погладжуючи свою пишну бороду (М. Вовч.)]. -ный цвет, -ная зелень - пишний, буйний цвіт, пишна, буйна зелень. -ные колосья - пишне, розкішне, буйне колосся, пишні, розкішні, буйні колоски (и пишний колос). [Як їдем сіяти, то раз-у-раз добре пообідаєм, - то тоді будуть розкішні колоски на всякому хлібові (Звин.)];
    3) (раздутый, полный) пишний, пухнатий. -ное праздничное платье - пишне святне убрання;
    4) (спесивый, чванный) пишний, пихатий, бундючний, пиндючний. [І в багатих санках пан пихатий (Грінч.)].
    * * *
    пи́шний; ( роскошный) розкі́шний; (богатый, шумный) бучни́й, диал. бучли́вий; (о растительности) буйний; (мягкий: о хлебных изделиях) пухки́й; ( напыщенный) бундю́чний

    Русско-украинский словарь > пышный

  • 19 чекан

    I
    1) ( действие) карбува́ння
    2) (штемпель для чеканки монет; резьба на металлических изделиях) карбі́вка; ( резьба) карбо́вання
    3) ( слесарный инструмент) карбі́вка; клеве́ць, -вця́
    4) воен., ист. ке́леп
    II орн.
    чика́лка

    Русско-украинский словарь > чекан

  • 20 чеканка

    I
    1) ( действие) карбува́ння; обрі́зування
    2) ( резьба на металлических изделиях) карбо́вання, карбі́вка
    II орн.
    чика́лка

    Русско-украинский словарь > чеканка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»